Во всех армиях мира существует солдатский жаргон. И в годы войны противоборствующие стороны давали солдатам, вооружению и технике противника различные прозвища. И нет ничего удивительного в том, что солдаты Красной Армии, вскоре после начала войны, стали называть всех солдат противника "Фрицами", а немцы всех бойцов РККА "Иванами".
Махорка - "Stalinhäcksel"
Для немцев много чего в России было необычным. Вкусив ядреную русскую махорку, немцы прозвали ее "Stalinhäcksel", что можно перевести как "Сталинская нарезка".
А теперь про технику и оружие.
Конечно, на разных участках фронта название одного и того же оружия или техники могло различаться.
Из воспоминаний солдата вермахта Гельмута Клауссмана известно, что советский автомат ППШ считался у немцев желанным трофеем и назывался "маленьким пулеметом". Финны прозвали советский пулемет Дегтярева "Эмми" в честь популярной в то время в Финляндии песни " Эмми" и связано это было с тем, что патронный диск пулемёта напоминал пластинку.
Пулемет ДП- прозванный финнами "Эмми"
Ещё во время боёв в Испании советский истребитель И-16 получил у немецких лётчиков прозвище "Ratte" (Рата), что переводится как "Крыса". Это объяснялось тем, что самолёт доставил много неприятностей франкистам и немецким лётчикам в ходе гражданской войны в Испании.
И-16 прозванный немцами "Рата"
Появившийся в 1942 году на вооружении Красной Армии самолет ЛА-5 за схожесть с "Ишачком" немцы окрестили "SuperRatte"(СуперРата), а вот истребитель МиГ-3 немцы называли просто – «Ivan».
Ла-5 - "SuperRatte"
МиГ-3 -просто " Ivan"
Прославленный лёгкий ночной бомбардировщик У-2(По-2), бывший до войны обычным учебным самолетом, который своими беспокоящими ночными бомбардировками угнетающе действовал на морально-психологическое состояние солдат вермахта, за характерный звук своего двигателя, напоминающего звук швейной машинки, немцы прозвали "Nähmaschine" (Швейная машинка).
У-2 - "Швейная машинка" от которой немцам не было покоя
Солдаты вермахта утверждают, что в начальный период войны с этих самолётов, в связи с отсутствием боеприпасов, иногда даже сбрасывали кирпичи. Действительно ли так было или это из области солдатских баек, сейчас установить трудно.
Больше всех прозвищ имел, видимо, легендарный штурмовик Ил-2. Солдаты вермахта называли его и " Железным Густавом" (Eiserner Gustav), и "Мясником" (Schlächter), и "Zementbomber"(думаю, это слово не нуждается в переводе), за его невероятную прочность.
Ил-2 - "Железный Густав", наводящий на фашистов ужас
Действительно, как не называть самолет, идущий буквально по головам, и несущий смерть всему живому иначе, как "Мясник"? Не зря летчиков-штурмовиков называли "воздушной пехотой", ведь именно они нанесли наибольшие потери живой силе врага. А вот то, что этот самолёт немцы называли "Черная смерть", не находит подтверждения, и это, скорее всего, является вымыслом.
Великолепную советскую 76-мм пушку ЗиС-3 немцы прозвали "Ratsch-Bumm" (Ратш-Бум).
ЗиС-3 - "Ратш-Бум". Одно из лучших орудий Второй Мировой войны в своем классе
Такое название это орудие получило из-за того, что после выстрела сначала был слышен характерный звук пролетающего снаряда, а потом уже доносился грохот выстрела.
В армии вермахта невозможно было найти солдата, который бы не знал что такое "Stalinorgan". Именно так они называли знаменитый гвардейский миномет БМ-13, получивший от советских солдат ласковое название "Катюша".
БМ-13 - Звуки "Сталинского органа" немцы запомнили на всю оставшуюся жизнь
Звуки "Сталинского органа" приводили немцев в ужас. Нередки были случаи, когда солдаты, попавшие под удар "Катюш" выживали, но при этом сходили с ума. Ничего подобного за всю войну немцы создать не могли, как ни пытались. Они сумели выпустить небольшое количество систем залпового огня, но по своим характеристикам они значительно уступали " Сталинскому органу" и не оставили в истории той войны никаких воспоминаний.
Не удалось найти каких-то данных о том, получил ли какое-то оригинальное прозвище в немецких войсках танк Т-34, но немцы, побывавшие на Восточном фронте, с ужасом вспоминаю эти машины.
БТ-7 - получивший прозвище "Микки Маус", за люки, напоминавшие уши мультяшного персонажа
И если танки семейства БТ они иронично называли "Микки Маус", за то, что открытые люки этих танков напоминали им уши мультяшного персонажа, а легкие танки Т-60 - "неистребимый саранчой", то ничего подобного слышать про Т-34 не довелось.
Т-34 - Легенда Великой Отечественной войны в представлении не нуждается
К этому танку немцы относились с уважением. В своих воспоминаниях о той войне они пишут просто: «русский танк t-34». Хотя некоторые утверждают, что немцы называли этот танк и "потрошителем" и "адской машиной", и "смутьяном". Не вызывает сомнения только то, что этот танк являлся для немцев настоящим кошмаром.
Тяжёлые танки - это отдельная история. Впервые познакомившись с танком КВ-1, его броней, которую не могли взять немецкие противотанковые средства, и для этих целей приходилось применять 88-мм зенитные орудие или авиацию, с его мощной пушкой, немецкие солдаты назвали эту машину "Gespenst"(Призрак).
КВ-1 - "Gespenst"(Призрак). Лучший тяжелый танк начала ВОВ
Действительно, летом 1941 года эти танки, часто действующие из засады, останавливали и уничтожали целые вражеские колонны. Если у немцев не было под рукой зенитных орудий или авиации, то, уничтожив колонну, машины могли уйти совершенно безнаказанно, словно призраки.
Не меньшее впечатление произвел на немцев и артиллерийский танк КВ-2, вооруженный пушкой-гаубицей калибра 152-мм. Громадный танк, вооруженный мощным орудием, имеющий огромную башню и толстую броню казался немцам монстром.
КВ-2 - размеры танка и калибр орудия "Stalin Monster" выглядели впечатляюще
За свою мощь и броню он и получил свое прозвище "Stalin Monster". Также немцы называли эту машину "Бронированным монстром" и "Сталинским гигантом".
Действительно, по боевым характеристикам на начальном этапе войны этим танком не было равных.
Часто советские тяжелые танки немцы называли просто "Stalins". И это название закрепилось за ними еще до того, как появились танки семейства ИС (Иосиф Сталин).
ИС-2 - "Stalin-Panzer" - Достойный ответ немецкому "зверинцу"
А вот самоходно-артиллерийская установка, получившая в Красной Армии уважительное прозвище "Зверобой" (Су-152, ИСУ-152), и которая одним выстрелом могла вывести из строя любой немецкий танк, немцы за её мощь прозвали "Вскрывателем консервных банок" (Dosenoffner).
ИСУ-152 - (Dosenoffner) "Вскрыватель консервных банок"
Очередная "консервная банка" успешно вскрыта.
