Русифицированные прошивки к приборам Garmin

Ниже представлены все имеющиеся у нас в наличии русифицированные прошивки. Если вы имеете возможность помочь нам в русификации, огромнейшая просьба перейти в раздел Обратная связь.

Источником прошивок для модификации служит сайт http://garmin.com

Дополнительно, если вам необходима старая версия прошивки, можно посетить сайт http://tramsoft.ch и скачать её из файлового архива.

Автор не несет никакой ответственности за возможные повреждения прибора! Все выложенные прошивки тестировались на реальных приборах и их использование является возможным только в том случае, если вы представляете, что вы делаете. Используйте эти прошивки только для выбранных моделей.

Перед использованием прочтите инструкцию к прибору и файл Update.txt (идет в поставке с прошивкой от Garmin), и раздел.

Надеюсь, я вас не слишком испугал.

В сервисном режиме некоторые прошивки выдают ошибку ROM. Не стоит на это обращать внимание. Алгоритм подсчета CRC уже известен, поэтому во всех новых версиях контрольная сумма будет верной.

Фирма Garmin и ее филиалы не имеют никакого отношения к данной модификации.
В следствии этого налагаются дополнительные ограничения на использование этой версии. Запрещается продавать данную прошивку. Запрещается взимать плату за загрузку данной прошивки в прибор.
То есть, Вы можете передавать эту прошивку бесплатно кому угодно в каких угодно количествах, прошивать ее бесплатно в прибор, а также использовать в качестве рекламы тот факт, что в Вашем магазине продается русифицированный прибор.
Но запрещается, например, продавать прибор с данной прошивкой дороже, чем нерусифицированный.
При распространении данной прошивки Вы обязаны указать авторов русификации следующим образом: "Эта прошивка русифицирована проектом Flawia".
Примечание. Если прошивка обозначена как "beta", "preRelease" или "не для распространения", то ее распространять запрещено. В этом случае соблюдайте условия использования, которые получены вместе с ней.
Прошивка предоставляется "как есть", без всяких гарантий. Используйте ее на свой риск. Пожалуйста, не предъявляйте претензий. Замечания и предложения принимаются и приветствуются.
Торговым организациям рекомендуется выдавать покупателям прилагаемый документ с условиями использования модифицированной прошивки.

mapsource Garmin Mapsource 6.7 Rus (beta). Garmin Mapsource 6.11.1 Rus (beta). Garmin Mapsource 6.11.3 Rus (beta). Garmin Mapsource 6.11.5 Rus (beta). Garmin Mapsource 6.11.6 Rus (beta). Новое! Эта программа русифицирована проектом flawia

Garmin Que для PocketPC Garmin Que v 2.80 beta0 Garmin Que v 2.80 beta1 Новое! Русификатор работает для файла, скачанного по ссылке http://www.actors-studio.org/PocketPC/GPS10_PPC_280.zip Garmin Que v 2.90 beta0 Garmin Que v 2.90 beta2 Новое! Русификатор работает только для оригинального файла , взятого на сайте garmin.com Добавлен поиск и точки по русски (благодарности quickie), переведён интерфейс программы. Эта прошивка русифицирована проектом flawia.

eTrex LegendC/VistaC eTrex LegendC/VistaC v 2.50 (limited font release) карты - по-русски, перевода меню - нет. Будьте внимательны и уверены в своих действиях. Если у вас имеется русифицированное меню прибора - не используйте это обновление, если хотите сохранить русификацию. Добавлено отображение в мм. рт. ст. (vistaC) Эта прошивка русифицирована проектом flawia.

eTrex Venture eTrex Venture v. 2.34 Rus (beta1). Тестовая версия. Переведено все, шрифты взяты из Legend. eTrex Venture v. 2.70 Rus (preRelease beta0). - преодолена проблема с упаковкой текстовых ресурсов! Добавлено отображение в мм. рт. ст. Успешно протестирована. Эта прошивка русифицирована проектом flawia.

Gps 176c v.4.00 Gps 176c v. 4.00 (beta0). Версия с тестовым шрифтом. Названия на картах в векторе русские. Перевода русского языка в ней нет - но возможно что скоро будет!!!!. Эта прошивка русифицирована проектом flawia. Русифицированный векторный шрифт (Lisov)

Gps Map 60c(cs)/76c(cs) Gps Map 60c(cs)/76c(cs) v. 3.50 Rus (Release).Окончательная версия. Gps Map 60c(cs)/76c(cs) v. 3.60 Rus (Release). Gps Map 60c(cs)/76c(cs) v. 3.70 Rus (beta2). Gps Map 60c(cs)/76c(cs) v. 3.80 Rus (beta3). Gps Map 60c(cs)/76c(cs) v. 4.00 Rus (Release) Gps Map 60c(cs)/76c(cs) v. 4.10 Rus By UA (Release) Новое! Добавлено отображение в мм. рт. ст. Названия на картах в векторе русские. Внедрён поиск по русским символам на картах, созданных компиляторами MPC и cgpsmapper. Добавлены языки меню: белорусский, украинский. Успешно протестирована. Эта прошивка русифицирована проектом flawia.

Gps Map 60c(cs)/76c(cs) Thai Gps Map 60c(cs)/76c(cs) v. 3.80 Thai Fonts only (Release) Названия на картах в векторе тайские. Перевода на тайский язык нет. Только для примеров и демонстрации. Успешно протестирована. Эта прошивка содержит результаты работы с проектом flawia.

StreetPilot III StreetPilot III v. 2.70 Rus (Release 5v) StreetPilot III v. 2.80 Rus (Release) Названия на картах в векторе русские. Эта прошивка русифицирована проектом flawia. Русифицированный векторный шрифт (Lisov), Русифицированные растровые шрифты (A&M)

eTrex (Camo) eTrex v. 2.14 Rus (beta2) (собственный перевод) eTrex European v. 2.20 Rus (beta1) (собственный перевод)

eTrex Legend eTrex Legend v. 3.70 preRelease beta Rus для приборов с ID 179, отображение с русским вектором. eTrex Legend v. 3.70 Release Rus для приборов с ID 179 Названия на картах в векторе русские. Если бы был высотомер, были бы и мм.рт.ст. Хотя константа на всякий случай исправлена, вдруг пригодится.

eTrex Summit eTrex Summit v. 2.50 Rus Обновление и устранение некоторых ошибок.

eTrex Vista eTrex Vista v. 3.60 preRelease beta Rus, отображение с русским вектором. eTrex Vista v. 3.60 Release Rus, отображение с русским вектором. Названия на картах в векторе русские. Добавлено отображение в мм. рт. ст.

FAQ - Часто задаваемые вопросы

-3. Использовался sendmap 2.0 для закачки карты в legend. Прибор теперь не стартует, не показывает карту, список карт не полный.

Не используйте sendmap этой версии. Всегда проверяйте обновления и скачивайте свежую версию с сайта производителя http://cgpsmapper.com.

-2. Возможно ли использовать прошивку для прибора vistaC/legendC в моём приборе vistaCx/legendCx/ventureCx (или прошивку 60c/60cs/76c/76cs в приборе 60csx/60cx/76cx/76csx)?

Нет. Прошивка не заработает, а у вас будут проблемы с восстановлением убитого прибора. Даже не пытайтесь.

-1. Что такое 'ID'? Как узнать ID моего прибора?

Для идентификации прибора в аппаратной части применяется различение приборов по т.н. ID. Это не тот номер, который используется для unlock картографического материала. Чтобы узнать аппаратный ID необходимо скачать утилиту g7towin (http://www.gpsinformation.org/ronh/) и выбрать в меню 'GPS' -> 'Get GPS ID...' . В информации следует найти 4-х значный номер. Это и есть аппаратный ID прибора.

0. Что такое webupdater и следует ли мне им пользоваться?

Это специальное приложение, контролирующее версию прошивки вашего прибора и версию, доступную через интернет-сайт компании garmin. Если у вас русифицированная версия прибора - пользоваться не следует - потеряете русификацию. В любом случае, прошивки доступны в ручном режиме - достаточно исследовать навигационные ссылки на сайте.

1. У меня есть прибор, я хочу его русифицировать. Что мне делать?

Первоначально - скачать для своего прибора прошивку с официального сайта http://garmin.com. Выберите свой тип прибора, скачайте оригинальную прошивку. Распакуйте файл. Далее надо найти Update.txt и прочитать (можно со словарем). Прошить ее, в соответствии с этой инструкцией на английском языке.

Затем скачать со страницы закачки файл русификации, который подходит именно вашей модели прибора. Не надо геройствовать и прошивать в легенду прошивку от стритпилота - прибор не станет от этого другим. Внимательно изучить инструкцию, прилагающуюся с архивом upd_xxx_xxx_xxx_xxx.rar - файл называется readme.txt и только после этого необходимо выполнять все описанные в файле и далее действия. При любых сомнениях обращайтесь на форум gps.boston.ru и пользуйтесь поиском.

Для тех, кто в шлеме. Зарядите аккумуляторы. Вставьте их в прибор. Включите прибор, соедините
кабелем СОМ порт (USB порт) и сам прибор.

(Пример построен для Vista, надеюсь у вас достаточно развито логическое мышление адаптировать это для своего прибора)

Идите в директорию, где лежат ваши распакованные файлы updater.exe и 016901000360.RGN. Запустите updater. Выберите в списке ваш СОМ порт (USB порт).
Нажмите кнопку Update. Если программа спросит, в своем ли вы уме, подтвердите, они всегда так спрашивают. Если не спросила - значит в своем. Это детектируется автоматически. Скрестите пальцы. Ждите несколько минут - прогресс будет налицо.

Если что-то не так. Например, указан не тот СОМ порт (перепутали его с USB и наоборот) - укажите верный, или прибор не отвечает (программа пишет, что он не найден), проверьте в настройках прибора, указан ли тип интерфейса GARMIN (INTERFACE). В принципе, это наиболее часто встречающаяся ошибка..

Если что-то не так с прошиванием. Индикатор не двигается длительное время (больше 10 минут). Значит вы плохо скрестили пальцы или забыли это сделать.
Повторите операцию с самого начала, вынув и снова вставив аккумуляторы, нажмите кнопку включения и ... вас ожидает разочарование. Ваш прибор временно неработоспособен . Он напишет SOFTWARE MISSING. Повторите операции с самого начала. Как устранить такую ситуацию? Используйте другой компьютер, другой СОМ порт, другую операционную систему, перепрошейте БИОС. Это встречается очень редко.

Предположим, вам удалось завершить прошивку до конца. Теперь у вас прибор с последней версией прошивки : например, 3.60. Но она не русская.
Убедитесь в этом, не найдя в меню языков LANGUAGES язык Русский.

Теперь берете архив, скачанный с e-trex.narod.ru - например vis360ru.zip (или как там его) и распаковываете его в ту же папку, где лежит updater.exe. Можете удалить прежний файл 016901000360.RGN - это
английская прошивка, в ней нет русского.
Там содержится новый файл rgn. Вам необходимо переименовать его в 016901000360.RGN
Можете в 016901000361.RGN - тогда не придется отвечать на вопрос, в своем ли вы уме. Запустите updater и повторяйте те же инструкции сначала.

Внимание! Для всех новых прошивок используется новая методика проведения апдейта прошивки - через утилиту upd идущую в архиве. Изучите внимательно файл readme.txt и действуйте строго по инструкции.

После успешной прошивки (кто же сомневался, что это так трудно) вы идете в меню выбора языков (которое вы уже обнаружили на первом этапе) и выбираете оттуда Русский. Все! "Их бинь по-рюсски!" (с) не помню.

2. У меня уже русифицированный прибор yyyy с версией программного обеспечения zzzz. На официальном сайте именно для моего прибора выложена новая версия прошивки zzzz1. Что мне делать?

Читать Чернышевского :) Прежде всего, посмотреть изменения, внесённые в новую версию (так называемый changelog) - они находятся на официальном сайте. Если именно для вас именно это изменение является жизненно необходимым и чрезвычайно важным, и к тому же при этом совершенно не важна русификация меню и отображения карт, то можете уверенно скачивать новую версию программы и прошивать в свой прибор.

3. Хорошо, я скачал, прошил, НО ГДЕ ЖЕ МОЙ РУССКИЙ ЯЗЫК?

При прошивке теряется прежняя прошивка полностью. Прошивки, выложенные на официальном сайте не содержат в себе русского языка. Будьте внимательны и уверены в своих действиях.

Русифицированными версиями прошивок обладают дилеры оборудования. Вам следует обратиться к вашему продавцу с просьбой об обновлении прошивки до актуальной версии. Обычно русифицированная версия появляется с задержкой на несколько дней (недель, месяцев, лет..:))

4. Превосходно, но ближайший дилер от меня в тысяче километров и я не смогу приехать за обновлениями программного обеспечения. Что делать?

а) Следить за новостями сайта http://e-trex.narod.ru
б) Заняться русификацией самостоятельно
в) Ничего не делать в ожидании чуда

5. А можно ли каким-нибудь образом сделать так, чтобы и старая версия сохранилась и новая установилась?

Нет, замена прошивки в приборе предусматривает полную замену бинарного кода.

6. Можно ли выкачать из прибора прошивку, не разбирая его?

Да.

7. Возможно ли русифицировать некоторые модели с упакованными текстовыми ресурсами?

Да.

8. Почему некоторые прошивки не доступны для скачивания? Например, для legendC/vistaC.

Данная (и некоторые другие) прошивка разрабатывалась на заказ и является коммерческим проектом. Обновления русификаций этой прошивки предоставляются дилерам оборудования.

Для пользователей доступна версия с русифицированными шрифтами для корректного отображения картографического материала (например, карт Евразия).

9. Почему не выложены текстовые ресурсы для переведённых моделей?

Они выложены :) в виде результатов. Вам следует внимательно ознакомиться с Днями - и тогда вы сможете увидеть эти тексты в более привычном виде (например, в текстовом редакторе). Также специально организован раздел Перевод, для того чтобы пользователи могли поучаствовать в процессе перевода.

10. Почему не выложены утилиты pre2bin и patch?

Это мои утилиты и моё решение не публиковать их в открытом доступе (частично связано с безопасностью для пользователей - это две бензопилы при неумелом обращении, нам не надо убитых зря приборов, ведь правда?).

Эти утилиты выполняют те же задачи, которые можно сделать посредством редактора winhex. Как пример, прошивка для gpsV с русским и болгарским языком собрана без использования этих утилит. Любой человек, знакомый с азами программирования сможет написать такие же собственные, поняв, что же они делают.

Если болгарин, или таец смогли через google найти этот сайт и понять, как же сделать перевод (скоро будут опубликованы результаты их трудов, скриншоты, и английская версия сайта), то почему это не по силам именно вам? Смелее, на любые вопросы по прошивкам мой почтовый ящик может дать ответ.

11. Скачал файл прошивки с сайта http://e-trex.narod.ru, он какой-то маленький и updater.exe ничего не видит.

С недавнего времени в целях экономии трафика все новые русификации прошивок делаются в виде обновлений к оригинальным файлам, взятыми с официального сайта. Размер обновлений чрезвычайно мал, что удобно для пользователей и для меня тоже. Для начала вам следует скачать оригинальный файл, затем создать отдельную директорию, куда распаковать содержимое архивов, взятое с сайтов garmin.com, e-trex.narod.ru

У вас должны получится следующие файлы:
updater.exe - стандартная утилита прошивки от компании garmin
upd.exe - утилита для обновления файла rgn (делет патч) (взята из KOL Library, переименована для совместимости)
xxxx01000vvv.rgn - файл оригинальной прошивки
(* хххх - ID прибора, vvv - версия прошивки)
upd_xxx_ru_vvv.upd - файл для утилиты upd - хранит отличия
(* xxx - название прибора, например leg - etrex legend, vvv - версия)
русифицированной прошивки от оригинальной.
readme.txt - инструкции для утилиты upd.

Далее запустите утилиту upd.exe и согласитесь с необходимостью сделать обновление.

Если всё прошло удачно, сообщений об ошибках не будет выдано, и в той же директории появится новый файл xxxx01000vvvrus.rgn с тем же размером, что и оригинальный.

Вам следует переименовать xxxx01000vvvrus.rgn в xxxx01000vvv.rgn, тем самым заменив оригинальный файл русифицированным.

Далее запустите утилиту updater.exe, и действуйте как при обычной прошивке.

12. Может ли с прибором что-то случиться (испортится, сломаться, и прочее?..)

Может. Прибор теоретически может не стартовать после неудачной перепрошивки. Не зря же Гармин предупреждает об этом. (На заметку: у меня в Vista 2 раза обрывалась докачка. Результат - белый экран. При повторном запуске updater все пришло в норму)

Поэтому если не уверены - не делайте!

13. Как выгрузить существующую прошивку?

Обычным пользователям пока никак.

14. Как выгрузить карты?

Используйте GPSExplorer 015 или gpsdaemon.

15. Сохранятся ли карты и треки при прошивке прибора? Что будет с альманахом?

Подробно об этом пишет Гармин, указывая когда и при каких версиях происходит сброс карт и треков. Например, если вы переходите с 2.10 версии на 2.60 (утрирую) и на сайте написано, что происходит сброс, то в русской версии 2.60 тоже сброс будет.

Посему следует уточнить, потеряется ли карта при переходе от етрекса 2.20 к етрексу 2.40... или что там у вас еще.

Аналогичная ситуация и с альманахом. Обычно он теряется.

16. Как насчет Venture?

Русификация проведена - смотрите раздел Закачки. .

17. У меня русифицированный прибор с прошивкой версии 10.77. Стоит ли скачать с Гармина обновление прошивки версии 10.99 и закачать? Сохранится ли русификация?

Обновление скачать стоит. Хотя бы для того, чтобы оценить список изменений. Прошивки, которые вы скачиваете с Гармина НЕ РУСИФИЦИРОВАНЫ и поэтому вы потеряете русификацию при их закачивании в прибор. Поэтому вам решать, что лучше - мизерное количество изменений и улучшений или русификация. Конечно, если есть возможность прошить русскую прошивку бесплатно (например она есть у нас на сайте), то пробуйте, вдруг улучшения понравятся.

18. Я заменил ID, прошил, а оно не ловит спутники (не запускается, не стартует, не работает). Что я сделал не так?

Вы не прочли раздел FAQ с самого начала. Не делайте так никогда - вы испортите свой прибор.Если такое произошло - верните всё как было, или обратитесь в ремонт.

19. Существует ли русификатор для Garmin Que/cfQue/M5?

Да.

Источник: e-trex.narod.ru,