Муз - обоз , за что уху "зацепится"

Сообщение 06 фев 2015, 22:07:07

Сообщение 06 фев 2015, 22:09:27

http://videoapi.my.mail.ru/videos/embed ... 1/758.html
Может кто и вспомнит.

Сообщение 06 фев 2015, 22:14:07

Звучит нормально и даже очень подстёгивает к действию:

Перевод(не мой):

Белый кролик

Одна таблетка сделает тебя больше,
Другая таблетка уменьшит тебя,
А те таблетки, которыми тебя потчует мама
Не делают совсем ничего.
Не веришь - спроси у Алисы,
Когда она будет 10 футов росту.

И если ты отправишься в погоню за кроликом,
И если ты знаешь, что сейчас провалишься,
То скажим им, что гусеница курившая кальян
Позвала тебя.
Позвала Алису,
Когда та была совсем малышкой.

Когда люди на шахматном поле
Встают и объясняют тебе дорогу,
А ты только что съела каких-то грибов
И твой рассудок начинает тебя оставлять..
Сходи, разузнай всё у Алисы
Я думаю, что она знает.

Когда логика и пропорциональность
Отдали концы,
И Белый Рыцарь разговаривает задом наперёд,
А Красная Королева уехала вслед за своей крышей
Вспомни, что соня говорила:
"Давай пищу голове,
Давай пищу голове!"

перевод песни: TastyCamomile

Сообщение 06 фев 2015, 22:23:25

Тоже культовая музыка ... Наводит на мысли..

Сообщение 06 фев 2015, 22:30:56

termintor писал(а):
Мой дом был в Новом Орлеане
Там где всходило солнце
(здесь я не могу пока перевести но там что то о желании иметь оружие(нет в других версиях))

Моя мама была портнихой
она сшила мне синие синие джинсы
мой папа был игрок
взял ствол и чемодан свалив
.....
с тех пор я его не видел
Придёт время и я
возьму пистолет и уйду
Из дома в Новом Орлеане
Там где встаёт солнце.

з.ы. есть море переводов этой песни, но я хочу получить свой перевод.
Пока туго.