это такой перевод - цитата ( Оставим на совести переводчиков термин «стрелковый», в британской армии это было вполне конкретное наименование со многими отличиями в форме. Этимологически «фузилеры» происходит от слова «фузея»- разновидность ружья, но с точки зрения униформологии британские фузилеры – это скорее аналог гренадеров в других армиях. Да и давалось этот название за отличия. Сравним переименование в России Лейб-гвардии Драгунского полка в Конно-Гренадерский за подвиги в 1831г., например. Так что если уж переводчик решил, что читатели не поймут слово «фузилеры», то лучше было перевести не "стрелковый", а "гренадерский".) об этом говорит и гренада
Зачётная прогулка и охренитительный гривенный!
