штоф

[Сurious]

Там определённо слово "Пѣнный". Это буква "Ѣ", "ять", которая по произношению в современном русском языке совпадает с "Е" (а в украинском, как правило, с "i".
На штофе рукописный вариант написания, что-то вроде этого Ъ с длинным хвостиком, что-то вроде этого:  Љ

[водогрей]

Забавный предмет.. и явно старый.. заставить так цвести стекло, нарочито не удастся.. хотя..
про надпись не скажу, но орфография соблюдена..

[Sklad]

Спасибо всем за интерес! Надпись не новодельная, найдена вместе со штрафом при сносе дома -дачи одного из местных купцов, построенного по словам потомка около 1850 года. Мне кажется штоф использовался для изготовления собственных пенных напитков

[Характерник]

Доброго здоровья!

Сurious, в украинском русское
е имеет аналог є, а не і   
 
С уважением!

[Характерник]

Sklad, я имел ввиду, что надпись могла
быть нанесена и через год после
изготовления предмета и через
большее количество лет, а не сейчас
именно.
А "черная" лампа-экономка вещь недорогая
и полезная - и стекло посмотреть,
и денежки проверить, и чистоту посуды
и прочего.
С уважением!

[Sklad]

Sklad, я имел ввиду, что надпись моглабыть нанесена и через год после
изготовления предмета и через
большее количество лет, а не сейчас
именно.Я

 Я Вас сразу так и понял. А вот прочел я изначально надпись как "пленный Ерофеич"

[Сurious]

Сurious, в украинском русскоее имеет аналог є, а не і

Это я знаю.
С "ятем" немного другая история. Там где в дореформенной орфографии писался "ять", в русском языке сейчас пишется "е", а в украинском "i". Хлѣбъ, хлеб, хлiб. Свѣтъ, свет, свiт и
т.п.

[Sklad]

Это я знаю. С "ятем" немного другая история. Там где в дореформенной орфографии писался "ять", в русском языке сейчас пишется "е", а в украинском "i". Хлѣбъ, хлеб, хлiб. Свѣтъ, свет, свiт и
т.п.

Интересно! Тогда всеже "пенный"? Но может писатель шибся!

[Сurious]

Правила написания "ѣ", особенно в корнях слов, были достаточно сложными, учитывая, что в большинстве русских диалектов эти буквы, "ѣ" и "е", совпадали по звучанию, в всяком случае в XIX веке это было так. Слово пена, и соответственно "пенный", писались через "ѣ". Если есть сомнения, можно ознакомиться с трудами Я. Грота. Там очень подробно рассмотрены вопросы дореформенного русского правописания, а в конце дан список слов, писавшихся через "ѣ": http://imwerden.de/pdf/grot_russkoe_pravopisanie_1894.pdf

[Sklad]

Значит, пенный