Пряга с арабской надписью

[ignesfatui]

Попалась в деревне такая пряга,
88x70 мм, латунь
Помогите определить:
- современная это вещь или старая, насколько?
- что написано?

[seitz]

Выглядит, как обычная китайская штамповка. Даже "Made in China" постеснялись писать.

[Admin]

Не китайская точно, обычная пряга конца 19-начала 20 века. Где только вы увидели надпись, это просто рисунок как мне видится

[ignesfatui]

Нет, это однозначно арабская вязь,
так называемый квадратный куфический вариант,
он используется в каллиграфии для составления геометрических узоров с текстом,
потому сложен для понимания, особенно промежуточные буквы,
а вот возраст (несмотря на явную штамповку) вызвал сомнения, потому решил узнать мнения.

[Ходжа]

это просто рисунок как мне видится

Нужно чтобы посмотрели спецы по арабской металлопластике, похоже на куфический стиль письма.

[Decide]

Пряжка начала 20 века.

[деман]

А почему решили смотреть на эту прягу именно под таким углом? Судя по перемычке, её надо развернуть на 90 градусов и надпись сразу исчезнет.

[Admin]

деман, Точно, а на это и внимания та не обратил

[ignesfatui]

Решил смотреть под таким углом, потому что надпись есть и любому, кто интересовался арабским языком (или восточной нумизматикой, например) она очевидна.

Судя по всему это пряжка женская конца XIX - начала XX века, есть даже похожего исполнения предметы в этой теме на форуме
https://southklad.ru/forum/viewtopic.php?f=41&t=18122
и на фото по запросам "женская пряжка 19 век" в поисковиках есть аналогичные (тонкая латунь, штамповка и характерный зацеп по центру).

[Admin]

Решил смотреть под таким углом, потому что надпись есть и любому, кто интересовался арабским языком (или восточной нумизматикой, например) она очевидна.

А в чем логика и смысл надписи, которая при ношении будет не читаема?