Каменск-Шахтинский ... "Взгляд в прошлое"

Сообщение 04 июл 2020, 18:38:53

Дон Патрон писал(а): ↑04 июл 2020, 17:54:42
Юрий Беляев писал(а): ↑01 июл 2020, 18:52:08 Вот такое фото попалось с подписью "Немецкие медсестры с солдатами военного госпиталя Каменск Россия Восточный фронт". Что думаете?
В переводе что гласит табличка рядом с фельдфебелем?

"охрана"

Сообщение 04 июл 2020, 18:55:12

Юрий Беляев писал(а): ↑04 июл 2020, 18:38:53:

Ну не знаю,не знаю, вроде "охрана" на немецком это ,schutz.

Сообщение 04 июл 2020, 19:11:26

Дон Патрон писал(а): ↑04 июл 2020, 18:55:12
Юрий Беляев писал(а): ↑04 июл 2020, 18:38:53:
Ну не знаю,не знаю, вроде "охрана" на немецком это ,schutz.

Я не знаток немецкого но гугл так перевёл

Сообщение 04 июл 2020, 20:27:59

Юрий Беляев писал(а): ↑04 июл 2020, 19:11:26
Дон Патрон писал(а): ↑04 июл 2020, 18:55:12
Юрий Беляев писал(а): ↑04 июл 2020, 18:38:53:
Ну не знаю,не знаю, вроде "охрана" на немецком это ,schutz.
Я не знаток немецкого но гугл так перевёл

Может товарищи в переводе помогут, тут умного народу много. Но так думаю, что это не на немецком написано.

Сообщение 04 июл 2020, 22:02:26

Дон Патрон писал(а): ↑04 июл 2020, 17:54:42 что гласит табличка рядом с фельдфебелем

По виду неотапливаемой пристройки - под дрова и уголь. По месту нахождения очень похоже тоже место на Кирова "Семена" , только сейчас там лестница уже другая естественно,и немного не так выглядит , если я прав , то правее стоял туалет . Отопление в этих домах ещё в 80-х было печное .По табличке для перевода нужен немец \. а не словарь , может сокращение из двух существительных , а современный словарь дерьмо .

Сообщение 04 июл 2020, 22:15:15

на другом фото немецком увидел похожую табличку, только с цифрами, там это было указано как Пост с номером, тут так же какой то пост охраны

Сообщение 04 июл 2020, 22:19:53

Так же нашел по этой теме что

Wache-имя существительное

караул - Wache
охрана - Bewachung, Hut, Bewahrung, Wahrung, Sicherung, Wache
вахта - Schicht, Wache, Dreiblat
стража - Wache
охранник - Büttel, Wache, Wachsoldat
караульный - Wache, Wachposten
часовой - Wache, Posten, Wachposten, Wachtposten

Сообщение 05 июл 2020, 17:55:48

После пожара. Каменск 1950-е.

Сообщение 05 июл 2020, 22:11:23

Пожарные машины на базе ЗИЛ 164. Не было надежней на тот момент.

Сообщение 06 июл 2020, 14:39:54

Admin писал(а): ↑04 июл 2020, 22:19:53 Так же нашел по этой теме что

Wache-имя существительное

караул - Wache
охрана - Bewachung, Hut, Bewahrung, Wahrung, Sicherung, Wache
вахта - Schicht, Wache, Dreiblat
стража - Wache
охранник - Büttel, Wache, Wachsoldat
караульный - Wache, Wachposten
часовой - Wache, Posten, Wachposten, Wachtposten

Шапка вроде бы румынского солдата и надпись могла быть соответственно на румынском, румыны вместе с немцами оккупировали город, госпитали они могли скорее всего устроить в школах города, может найдется фото с перспективой улиц, железной дороги и Донца.